Restan sólo dos días de compras para Navidad
y el tráfico se ve bien en el centro.
El Victoria Embarkment se mueve con fluidez en ambas direcciones.
Parecería haber algún tipo de demora en el Tower Bridge.
Se ven colas en todos los accesos.
Parecería haber ganado... No, son renos.
Renos. Repito, renos, corriendo por todo el Tower Bridge.
En una noticia sorprendente,
hemos recibido reportes de que renos andan sueltos por las calles de Londres.
Bien.
Un móvil.
Un cubo de Rubik...
sin resolver.
Y un juego de llaves de auto.
Firma ahí.
- Ese es Tom, ¿verdad? - Sí, era él hace dos años.
Se te parece.
Esperemos que no.
Más novedades en nuestra historia principal
de los renos sueltos por las calles de Londres.
Testigos aseguran que los han visto hasta por Ealing Broadway al oeste.
Nadie sabe de dónde provienen,
así que esperemos que no sean los renos de Santa,
o habrán muchos niños desilusionados en estas Navidades.
RENOS SUELTOS EN LONDRES...
¡Rápido, debemos detener el tren! ¡Hay gente abordo!
¡No podemos, fallaron los frenos!
Tenemos que hacerlo, hay una anciana atascada en asiento trasero.
¿Una anciana? ¡No!
Pero no te preocupes, pudo escapar de milagro.
No, la anciana fue despedazada. Quedó hecha torta.
¿En serio? ¿Una pobre anciana?
"¡Ay, mis piernas! ¡No siento las piernas!"
Espera. Pero, por suerte, hay una ambulancia muy cerca...
Y le pueden salvar la vida a la anciana.
No, está muerta. Tuvo un gran corte en la pierna.
Y se desangró.
Espero que toda esta muerte y destrucción te haya dado hambre.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Aguarda.
Anda, Tom, juguemos a otra cosa.
- ¿Saliste? - Salí.
- Me alegro por ti. - Sí, yo también me alegro.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien, mira, me estaba preguntando,
si podría pasar más tarde a ver a Tom. ¿Te parece bien?
- No, hoy no es un buen día. - Ay, por favor, Ali.
Oye, no puedes cambiar los planes porque tienes algo mejor para mañana.
No, no tengo nada mejor que hacer...
Bueno, te veremos entonces. Debo irme.
Ah, de acuerdo. Graci...
Gracias.
¿Era papá?
Sí, era Steve.
¿Y por qué no le dijiste que viniera?
Porque tendrás más tiempo con él mañana.
¿Qué pasa si no viene mañana?
- Lo hará. - No si eres mala con él.
Tom...
QUERIDO...
Démosle el beneficio de la duda.
Tengo miedo de que le crea falsas expectativas y que lo decepcione.
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
- Steve ha tenido como 12. - Lo sé.
Intentemos tener una Navidad agradable.
SANTA LAPONIA
¿No te gusta la mosca? Cómete un bocadito.
Adelante.
Tome asiento, Sr. Anderson.
¿No? ¿No quieres la mosca?
RENACUAJO EN EL HOYO
- ¿Un pastelito? - No, gracias.
¿Entiende de qué se trata mi trabajo?
Sí. Debe asegurarse de que yo no vuelva a caer en una vida delictiva.
Sí. Y también es atraparlo cuando lo haga.
- Y lo atraparé. - No haré nada malo.
- Seguro que se lo dicen todo el tiempo. - Todo el tiempo.
- Pero esta vez es verdad. - "Pero esta vez es verdad".
Quiero que por las próximas dos semanas,
venga todos los días a las 5:00 de la tarde,
empezando mañana y excluyendo el día de Navidad. ¿Queda claro?
Si se pierde una cita, asumiré que anda robando.
Y lo enviaré de regreso a la cárcel.
Sólo para aclararle, mi negocio turbio no involucraba el robo.
Sólo era el chofer de escape.
Así es. Era el chofer de escape...
que no pudo escaparse.
¿Sigue aquí por alguna razón?
No.
¿Hola?
¡Hola!
Mi carta.
Hace miles de años que me hice viejo
y no me estoy poniendo más joven.
- ¿Es el verdadero Santa? - Pues, sí.
¿No debería estar en Laponia,
ordenando los juguetes de todos los niños?
Ordenando los juguetes, armando la hoja de vuelo, alimentando renos.
Cargando, guardando, apilando, etiquetando, empacando,
adornando, envolviendo... ni pienso en encender la aurora boreal
antes de acabar con todo eso.
Se parece más a una...
como a cortina verde...
No me parece que estuviera cayendo como cascada,
sino como si estuviera subiendo desde el suelo.
¿Hola?
Hola.
- ¿Tom? - No puedo hablar fuerte o mamá me oirá.
Hola, amiguito. ¿Cómo estás?
Santa está en el garaje.
¿Cómo?
Dice que debemos ayudarle a llegar a su casa.
- Dice que te conoce. - ¿Estás en el garaje con el hombre?
¡No, estoy en casa!
- Santa está en el garaje. - Mira, Tom...
¿puedes pasarme con tu mamá?
No, no puedo. Santa pidió por ti.
Tom, escúchame...
Chocó su trineo, perdió sus renos, y si no lo ayudamos...
Tom, ve por tu madre. Por favor.
No, voy a regresar al garaje.
Santa me quiere enseñar su plan.
Tom... Tom...
Lo que más me preocupan son los renos.
Es natural. Prancer es el más viejo...
¡Steve!
- ¿Quién diablos eres? - ¿Qué haces?
- ¿Quién eres? - Tú sabes quién soy.
- ¿Yo qué? - Sabes quién soy.
- No tengo ni la menor idea. - ¡Es Santa!
De acuerdo. Sólo para aclarar,
no te he desmayado de un puñetazo sólo porque está él,
así que espero que la razón por la que estás aquí, sea muy buena.
Estaba andando en mi nuevo trineo, volé demasiado bajo,
me pegué contra un poste telefónico, salí despedido y me golpeé la cabeza.
¿Tom?
Perdió sus renos. Y si no llega a Laponia,
la Navidad se acabó.
Suficiente, Tom.
Cuando tu papá tenía tu edad, él me vio.
¿De qué hablas?
Era Víspera de Navidad.
Viste una estrella fugaz atravesando los cielos.
- Era yo. - ¿Tom?
Tom, ¿estás ahí?
Debemos ayudarlo, Steve.
¿Con quién hablas?
Anda, lárgate. Y no regreses jamás.
Adiós, Tom. No te preocupes.
Adentro, Tom.
- ¿Steve? - Toby.
Me llamo... Tony.
¿Quién es, T?
No es nada.
Sólo un gato.
HOGAR PARA PERROS Y GATOS BATTERSEA
Hola, muchachos.
Soy yo.
Ahí están. Están todos.
Gracias a Dios. Me tenían preocupado.
Levante las astas el que quiera volver a casa.
¿Todos? Bien, déjenmelo a mí.
Ahora, si tan sólo pudiera levantar vuelo...
Paso a la derecha, paso a la izquierda.
Arrojen los brazos... cuatro más.
Esta es la escena desde Sídney, Australia,
donde la Víspera de Navidad comienza como un día cualquiera.
Ayer les comentamos sobre los renos sueltos en el Tower Bridge,
y ahora esta historia festiva ha tomado un giro misterioso.
Un hombre sesentón, que asegura ser
nada más ni nada menos que el Padre Navidad,
irrumpió en el hogar de gatos y perros Battersea,
donde los renos se encuentran alojados,
e intentó catapultarlos por encima de la verja.
Parece que Santa tendrá que pasar la Navidad en la cárcel.
Pero no se preocupen, niños,
no es el verdadero Santa. ¿Cómo lo sabemos?
Porque los renos de Santa pueden volar.
10 palitos de roca.
De hecho, se les llaman "cañas dulces".
10 palitos de roca.
- Cartas. - 41.
41 cartas.
Oye, anciano, ¿qué me darán por la Navidad?
Envíale una carta como todo el mundo.
Bueno, muchachos, déjenlo en paz.
Oye, Santa, ¿te vas a escapar por la chimenea?
Bien, alto. Esta. Esta.
Yo que tú me cambiaría la ropa.
No me puede mantener aquí.
¿No le agrada el cuarto, señor?
Ah, mil disculpas, pero las habitaciones con vista al mar están todas ocupadas.
Oficial, por favor, esto es muy, muy importante.
Debe dejarme salir o no habrá Navidad.
Hola, amigo.
Llévame a ver a Santa o no iré.
Ese es el trato, tómalo o déjalo.
Lo tomo.
¿Cuándo te sacarás de encima esta vieja cafetera?
Ahora no. Esta cafetera nos ha tratado muy bien.
- Les empaqué el almuerzo para los dos. - Gracias.
- Diviértanse. - Lo haremos.
Gracias.
Adiós.
Te quiero.
Lamento lo de anoche.
¿Quieres ir a ver al Padre Navidad? ¿Qué te parece si pasamos por Harrod's?
Santa está en la cárcel.
¿Qué? No. ¡No!
No podemos ir a ver a ese chiflado de anoche.
No es ningún chiflado.
Bueno, definitivamente le faltan un par de jugadores.
¡Es Santa!
Mira, Tom, no puedo hacer que entremos a la cárcel a verlo.
Es imposible, lo siento.
Espera, espera. Espera.
Puede que haya una salida.
Mesa seis. Tienes cinco minutos.
Te diré lo que haremos.
Si yo... Cuando te pruebe que él no es el Padre Navidad,
¿podemos olvidarnos de todo esto y pasar un día agradable juntos?
De acuerdo.
Gracias por venir. Este sitio es espantoso.
Sí, bueno, no es el campamento de verano... Nick.
¡Sabes mi nombre!
- Lo averigüé. - ¿Cómo?
Bueno, pensé en San Nicolás y lo abrevié,
a San Nick. Y luego,
- y luego le quité el "San". - ¡Así exactamente lo inventé!
¡Vaya! ¡No me digas!
Intenté nombres más complejos, pero ese es pegadizo.
Hemos venido a rescatarte.
Qué bueno.
Sí, pensamos en liberar a los renos y venir volando a rescatarte.
No, eso no funcionaría porque los renos, de hecho, no vuelan.
Digo, no por sí mismos... es complicado.
Pero si encuentran el trineo,
siempre y cuando no esté roto, entonces sí podrían hacerlo.
¿Estás tomando algún remedio?
O peor aún, ¿no estás tomando un remedio?
Aún no crees que soy Santa.
¿Quieres saber por qué? Porque tengo 30 años.
- Pero alguna vez tuviste siete. - Sí, y vi una estrella fugaz.
Dime algo que no sepa.
Fue una noche de Navidad excepcionalmente fría.
Tus padres estaban borrachos, estaban peleando.
Mis padres se divorciaron.
Esta fue su última Navidad juntos.
Saliste corriendo al jardín trasero, estabas llorando.
Oíste un ruido encima tuyo en el cielo.
Fue el sonido de campanillas, del trineo,
y ahí fue cuando me viste.
Supiste que no era una estrella fugaz, eso fue lo que te dijo tu madre.
Pero tú tenías la prueba.
Encontraste un regalo en el jardín, el regalo que yo te había dejado.
¿Qué era, lo recuerdas?
¿Por qué no me lo dices tú?
El regalo más popular de ese año.
Un cubo de Rubik.
Aún lo tienes, ¿no es cierto? No por mí, claro que no.
Lo guardaste porque fue la última Navidad que tuviste en familia.
¿Cómo supiste eso?
Porque es Santa.
En el fondo de tu corazón, tú sabes quién soy.
En el fondo de mi corazón, eres un demente.
Han trasladado a los renos
a una zona privada en el Parque Richmond.
Ve allá y busca a Dasher.
Él sabe lo que hacer.
- ¿Dasher habla? - Se comunica.
Bien, suficiente. Ya me cansé.
No nos hemos visto en un largo tiempo, ¿de acuerdo?
Y no se los pediría si no fuera el trabajo más importante que exista.
- Nos vamos. - ¡Teníamos un trato!
¿Quieres pasar nuestro día buscando un reno parlante?
- Sí. - Bien, eso haremos. ¡Gracias!
No, gracias a ti. Una cosa más.
¿Cómo hago para sobrevivir en este sitio?
Deja de fingir que eres el Padre Navidad.
¡Steve!
Ve a ver al barbero.
- No puedo cambiar mi apariencia. - Por consejos.
Dile que yo te envié.
Disculpe, ¿usted es el barbero?
- No, soy el veterinario. - ¿Aquí hospedan animales?
Sí, hospedan toda clase de animales aquí.
¿Hospedan renos?
- ¿Se está haciendo el gracioso? - No, trato de encontrar al barbero.
Es bastante obvio que soy el barbero, ¿no?
Steve Anderson dijo que podría ayudarme.
¿Conoce a Steve?
Conozco muy bien a Steve.
Andando.
- ¿Qué? - ¡Andando!
Cualquier amigo de Steve es amigo mío.
¡Qué gran noticia! ¡Un amigo es justo lo que necesito!
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, es una larga historia.
Tome asiento, abuelo. Lo que sobra aquí es tiempo.
Bueno, nací en Laponia hace mucho tiempo.
El barrio donde crecí era un pueblito en el Valle Risueño de Jojajo.
Aunque tuve una infancia feliz,
un día un leñador me contó sobre toda la pobreza en el mundo.
Y me impactó tanto que fui derecho a la Ciudad de los Elfos.
Bien, los elfos son magníficos fabricando juguetes, como ya sabes.
Así que fui para allá con una misión,
de que en la mañana de la Navidad, desde ese día en adelante,
todo niño recibiría un regalo.
Ya sé lo que estás pensando, "¿En qué momento aparecen los renos?"
Bien, hay seis renos, y todos se ven como...
renos.
Ninguno parece estar hablando, pero... Espera, un segundo...
Ah, no, sólo come pasto.
¿Por qué actúas como un idiota, Steve?
Sabes, no te pasará nada si me llamas "papá" de vez en cuando,
porque te guste o no, lo soy.
No me gusta.
No te saltarás el cerco.
Quítate del cerco. Oye, no treparás el...
cerco.
Claro. Bien, oficialmente ya no somos amigos.
ADVERTENCIA ÚNICAMENTE ACCESO AUTORIZADO
En este mismo instante, Steve y su hijo Tom,
están rescatando a mi reno de confianza, Dasher,
quien los guiará a mi nuevo trineo mágico.
Desde ahí podrán venir volando y sacarme de la prisión.
Bien, mi primer consejo es no contarle nada de esto a nadie.
- Aquí dentro a nadie. - De acuerdo.
De hecho, sería mejor si nos inventamos una historia nueva para usted.
Sabe, para que no acabe en la unidad psiquiátrica.
¿Piensas que no me creerían?
Estoy seguro de ello.
Así que, en vez de Santa Claus,
digamos que su nombre es... no sé, pongamos...
Jimmy "El Loco" Garras.
Es un veterano violador de bóvedas, ladrón de bancos, un tipo malísimo.
¿Jimmy "El Loco" Garras?
- Sí. ¿Le gusta? - Es espantoso.
Se supone que lo sea.
Muéstreme su cara de gánster.
- ¿Mi qué? - Su cara de malo.
- Para ser Jimmy Garras, debe ser... - ¡Malo!
No, no loco demente. Sino malvado.
¡Malvado!
No, ¡malvado!
¡Malvado!
No vuelva a hacer eso jamás.
Bien, Dasher...
si estás aquí, tu jefe quiere que lo saquemos de la cárcel.
Y dijo que tú sabrías lo que hay que hacer.
Nada.
- Quizá es tímido. - O quizá sea un reno que no habla.
¡Dasher! ¡Somos amigos!
¡No te haremos daño!
Si estás aquí, muéstrate.
Santa no dijo que hablaba, sino que se comunicaba.
Eso no es comunicación, es un pedo.
¡Atención, renos!
Si alguno de ustedes está tratando de hablarnos,
tírense un pedo ahora.
¡Ay, por favor!
Si alguno de ustedes es Dasher, tírense un pedo ahora.
Dasher no está aquí.
¿Esa es tu prueba?
No.
Esta es mi prueba.
Santa tiene siete renos.
Bien, ¿y qué significa eso?
No, no, no, no. ¡Rápido, corre!
Aquí Sierra 15, persiguiendo a un hombre y un niño,
sospechados de...
¿por qué los perseguimos?
Sospechosos de tráfico de renos.
¡Ay, vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Este auto es una porquería!
No, sólo está un poquito fuera de estado.
- Estuvo parada dos años. ¡Vamos! - ¡Deprisa!
Esto está muy, muy mal, Tom.
Si me atrapan, iré derechito a la... ¡Cielos!
¡Dasher!
¡Es él! ¿Crees que pueda llevarnos volando?
- No, no creo que pueda llevarnos. - Dasher, ¿puedes volar?
Deja de hacerle preguntas, por favor.
- Realmente es él, ¿verdad? - Es un reno, admito eso.
Lo siento, creo que debemos regresar a la ruta.
Si nos quedamos en el pasto nos quedaremos atascados.
- Guardia, habla Finkerton. - ¿Quién?
- El Sargento Finkerton. - ¿Finker qué?
¡Finkerton! Policía de Thames Valley.
Tenemos tráfico dirigiéndose hacia ustedes.
Asegúrense de detenerlo. ¡Cambio!
- ¿Qué vamos a hacer? - Paramos o no paramos.
¡No lo hagas!
¿Qué hace?
¡Eso fue brillante!
Sí, pero no ayudará a mi libertad condicional.
¿No fue suficientemente rudo?
Camina como si necesitara ir al baño.
De acuerdo.
- ¿Qué le parece así? - Sí, adelante.
- Minúsculamente mejor. - Ah, qué bien.
Recuerde, si alguien lo mira fijo, usted les devuelve la mirada, ¿sí?
No tenga miedo, pero tampoco ponga cara de estúpido.
Si no se mueven, dígales que no quiere verles la cara.
Quítense la cara.
No, que no se quiten la cara, sino que no quiere verles la cara.
- Quítenme la cara, quítensela. - No...
- No quiero verle la cara. - No quiero vérsela.
- Sí. Bueno, de acuerdo... - ¡No quiero ver su cara!
- No quiero ver su cara. - No quiero ver su cara.
- Sí... Sí. - Muy bien.
Cierto. Siéntese.
- No... - No, no se preocupe,
no le cortaré la barba. Sólo unos retoques.
- ¿Qué hace? - Para la camioneta.
- ¿Por qué? - ¡Para la camioneta!
- Creo que quiere salir. - Yo quiero saber cómo entró.
JALE PARA ABRIR
- ¡Papá, deprisa! - Espera.
¡Dasher!
¿Dasher?
Dasher... Si es que así te llamas.
¡Dasher!
Realmente es Santa, ¿no?
¡Un elfo!
¿Cómo me llamaste?
¡Cielos! ¿Cómo no advirtió tu ausencia el elfo líder?
¿Qué, eres comediante?
¿Eres miembro del elenco teatral de Entwhistle?
Será mejor que te detengas, anciano chiflado,
antes de que te quite esa sonrisa estúpida de un golpe.
Un momento, ya sé lo que haces. Pones tu cara de malvado.
- ¿Mi qué? - Está en personaje. Es bueno.
Lástima que yo tengo un arma secreta debajo de la manga.
Una canción a la que ningún elfo puede resistirse cantarla.
Los elfos son buenos, los elfos son fuertes
Haciendo juguetes toda la noche
En la nieve, en la lluvia, hacer juguetes no es molestia
Trabajando duro, reponiendo estantes
No sabemos porque somos elfos
Somos elfos, somos...
No eres un elfo, ¿verdad?
No.
¿Sabes quiénes son las personas más pequeñas del mundo?
- ¿Los elfos no? - Los abusadores.
Por dentro, los abusadores son así de chiquititos.
Soy más grande que tú, amigo. Recuérdalo.
No me parece que llamar "elfo" a alguien sea un insulto, ¿y tú?
Sí.
Oye, Sally, ¿qué haces aquí?
Creí que ibas a escapar anoche.
- ¿Se llama Sally? - Su nombre de la cárcel es Sally.
Sally Gunnell, túnel.
Rima en la jerga del este de Londres,
ya que les dice a todo el mundo que anda cavando un túnel para escapar.
Está tan loco como tú.
¿Hola?
Hola, amigo, ¿me pasas con el tal Santa?
¿Qué está pasando? ¿Para qué alientas a este idiota?
Sólo pásamelo, viejo.
- ¿Steve? - Ah, sí, hola.
Encontramos a... bueno, tenemos un reno,
y una especie de... Bueno, sí, un trineo medio extraño.
¡Eso es genial, Steve!
- ¿Ahora qué hago? - Ve a la parte trasera de...
el vehículo,
y ahí encontrarás un compartimiento con la foto de una...
- Bueno, una bonita foto de... - ¿Un elfo con un mono?
Correcto. Sí. Ahora, atrás hay una manija.
Asegúrate de que esté intacta, pero hagas lo que hagas,
asegúrate de no jalarla del todo,
porque de ese modo perderás el polvo mágico,
lo que sería un desastre absoluto.
Bueno, está vacía.
¡No!
Sí, y todo el... El... Coso verde ese...
está todo en el suelo.
Vaya, vaya, vaya,
si no se trata del mismísimo Papá N.
Él se llama Jimmy, Jimmy Garras.
¿Quién te habló a ti, estilista?
- Sólo conversaba. - No lo hagas.
Steve, saca el equipo de emergencia de la guantera.
¿Dónde está la guantera? ¿Dón...? ¿Hola?
¿Hola?
He oído que haces una imitación muy convincente del Padre Navidad.
Digo, no, no, no, yo...
soy Jimmy Garras, no Santa Claus. ¡No quiero verte la cara!
¿Qué dijiste?
Dije que sí, hago una gran imitación de Santa Claus.
- Enséñame. - ¿Qué quieres que diga?
¿Qué dice normalmente P.N.?
¿"P.N."? ¡Me encanta!
Muy bien, niñita,
¿te has portado bien o has sido muy, muy traviesa?
No, no, no, no.
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad!
Ahora estamos hablando. Tú tienes un trabajo.
¿Cuál trabajo?
Más tarde haremos una fiesta para los niños y sus familias.
Lo hacemos todos los años.
Quiero que tú te vistas como el Padre Navidad,
y que lo imites.
Hasta le pediré a los guardias que te consigan el disfraz.
¿Lo harías por mí?
¡Sí!
Digo... Claro, lo haré por ti.
"Si todo lo demás falla".
BRASIL
INGLATERRA
"Si todo lo demás falla,
ve a Hermey's Tower en Suffolk".
- No podemos ir a Suffolk. - ¿Por qué?
Porque tú debes regresar a casa a las 4:00
y yo tengo una cita con la oficial a las 5:00.
- Pero intentamos salvar la Navidad. - Sí, y yo intento seguir en libertad.
¿Entonces vas a abandonar?
No puedo faltar a mi cita de libertad condicional, lo siento.
Entonces mamá tenía razón sobre ti.
¿A qué te refieres? ¿Por qué? ¿Qué dijo de mí?
Que me harías ilusionarme con promesas y que luego me decepcionarías.
Eso no se dice, es muy cruel. Y no es verdad.
No, de hecho, es verdad.
Soy inmensamente irresponsable y siempre decepciono a la gente.
Y precisamente es la razón por la cual Santa
jamás me escogería para esta tal... Misión.
¿Sí? Bueno, lo hizo. Debe haber tenido una buena razón.
Lo único que quería para hoy
era la oportunidad para ser un padre apropiado.
¿Tienes idea cuánto tiempo esperé para verte?
Dos años, un mes y tres días.
Así es.
Santa depende de ti, papá.
¿Hola?
Hola, Srta. Mawburry, habla Steve Anderson.
Hola, Steve. ¿A qué se debe este infortunio?
Me estaba preguntando si sería posible
cancelar o posponer nuestra cita hasta la semana próxima.
Verá, surgió algo muy importante con respecto a mi hijo. Yo...
Mi querido muchacho, si no viene a verme hoy a las 5:00,
entonces cenará esta Navidad tras las rejas, ¿comprende?
Sí, sí, perfectamente claro.
Bueno, gracias. Muchas gracias por ser tan comprensiva.
De acuerdo. Muy bien, adiós.
¿Oyó lo que le dije?
Vamos a salvar la Navidad.
Es increíble.
Aún debemos determinar si el ciervo robado era uno de los del Tower Bridge
o uno de esos renos reales que vivían en el campo adyacente.
¿Quieres decir que se pudo haber robado uno de los renos de la Reina?
Correcto, señor.
Así que tenemos una agresión contra el reino.
No, señor. Eso... eso es por matar cisnes.
Hola, Ruth. Entra por favor.
- ¿Me compraste un regalo? - No,
es mi renacuajo. Pasa las Navidades conmigo.
Steve Anderson, por otro lado,
regresará a la cárcel.
Parece que sí me tenías un regalo después de todo.
El nombre de nuestro sospechoso.
Ay, no, no, no, no, no, no...
- Esto no es bueno. - ¿Qué pasó?
Descuida. No te preocupes. Quédate ahí.
¿Todo estará bien, papá?
Mira, llegó la policía. Déjame hablar con ellos.
No digas nada. Y cierra las cortinas, por favor.
Hola, oficial.
Parece que se le dañó la junta del cabezal.
Sí. Sí, sí, sí.
¿Estás bien, muchachito?
- Estaremos bien, gracias. - ¿Tiene cobertura?
No, pero un amigo tiene una grúa, así que lo llamaré y lo solucionaremos.
Bueno, yo les recomiendo que se muevan hacia la banquina.
No querrán que nadie los choque.
No, para nada. Gracias, señor.
- Muy bien. - Bien, que tenga un buen...
día.
¿Qué tienes ahí atrás?
Ah... Un... Perro.
¿Sí? ¿Qué clase de perro?
Es... Uno muy grande.
Ese es un perro bastante extraño.
¡Dios! ¡Ay, no!
¡No, no, no, no, no! ¡Ciervo malo!
- ¡Ciervo malo! - ¿Está muerto?
No, no está muerto. Ni lo digas.
Pero se despertará en 10 minutos con un gran dolor de cabeza.
¿Qué vamos a hacer?
Estará bien, papá, él lo entenderá.
No, no lo hará.
INTENTAMOS SALVAR LA NAVIDAD. LO SENTIMOS.
Anda, súbete rápido.
¡Un segundo!
Está bien, no somos los primeros en intentar eso.
De hecho, probablemente lo seamos.
- Estuviste bien, viejo. - Ambos estuvimos bien.
Pero no pudimos haberlo logrado sin ti.
Trabajo en equipo, es todo.
Imaginen lo que podrían lograr afuera si trabajaran juntos.
Sí, no hablamos de otra cosa.
- ¿Quién eres? - Soy lo que ves.
Bueno, como mínimo tienes la imitación muy bien producida.
Tengo un amigo que puede conseguir unos árboles de Navidad robados.
Contigo vestido así, podemos venderlos a 50 libras cada uno.
Te llamas Roger Shaw.
Creciste en Bethnal Green.
Cuando tenías nueve, me escribiste pidiéndome una bicicleta.
Te llevé una.
Era plateada.
Dos días después tu padre la vendió para sobrevivir.
Tú te llamas Sam Peters. Naciste en Torquay, Devon.
Cuando tenías seis, me escribiste pidiendo un juego de pinturas.
Te lo traje y lo usaste todos los días,
hasta que tus amigos te dijeron que era cosa de niñas
y lo arrojaste a la basura.
Tú te llamas Marlon Baxter.
Cuando tenías siete, tu madre te abandonó a ti y a tu padre
y me escribiste pidiendo que ella regresara a casa.
No es el tipo de deseo que puedo cumplir.
Pero ella está viva y vive en Leeds en Yorkshire.
No pasa un sólo día sin que se arrepienta por lo que hizo.
¿Sigo?
No.
Soy Santa, el Padre Navidad... llámenme como quieran.
Con la ayuda de dos amigos, planeo escapar de aquí esta noche
para poder entregar los regalos a todos los niños del planeta.
Aguarda. ¿Cuáles amigos?
Steve Anderson, puede que lo conozcas, y su hijo, Tom.
¿Pusiste el destino de la Navidad
en manos de ese mono?
Steve es muy confiable.
Steve Anderson es muchas cosas,
pero confiable no es una de ellas.
Quédate cerca mío, viejo, yo te sacaré.
¡Hola, hola, hola!
Vengan por sus tickets para la fabulosa producción de "Cenicienta".
Vengan a ver cómo consigo a mi hombre.
¡Y aquí está! ¡En su más radiante expresión...!
¿No es el camión de antes?
Es posible, pero no cualquiera quiere llevar a un reno.
Y además, ahora podría estar en cualquier parte.
- Hola, Alison. - Hola, Steve, ¿cómo va todo?
Sí, genial, gracias. La pasamos muy lindo. ¿Qué tal tú?
Estoy tomando el té con la policía.
- Eso no está tan bien, ¿verdad? - Déjame hablar con Tom.
De acuerdo. Es tu mamá.
- Hola, mamá. - ¿Dónde estás, cariño?
Salvando la Navidad con papá.
Cariño, estoy muy preocupada por ti. Tu papá está en muchos problemas.
- Él no hizo nada malo. - Debes decirme dónde estás.
¡No!
- Hola. - Por favor, tráelo a casa.
Alison, realmente debes confiarme en esta ocasión, ¿de acuerdo?
Hola, Steve. Soy Ruth.
Sólo quería informarle
que lo único que lo separa de la prisión en este momento, soy yo.
Esta es su última oportunidad.
¡Mami! ¡Mami, mira!
Te dije... Te dije que te quedaras en el campo, ¿no?
Está bien, amigos, es parte del espectáculo. Vámonos.
Tom, ve al teatro. Entra al teatro.
Papá, ¿qué pasa?
Papá, ¿qué haces?
¿Qué tal?
Cuando descubrí que estaban contrabandeando un reno,
ahí fue cuando me atacó el conductor.
La policía anda ahora buscando a este hombre,
presuntamente acompañados por su hijo y el reno robado.
¿Hermey's Tower en Suffolk?
El reno irá atrás.
Papá, ¿qué tan tarde podemos rescatar a Santa
y aún salvar la Navidad? Puse las 11:00, ¿está bien?
¿Podemos discutirlo más tarde?
P.N., ven a probar esto.
- ¿Qué es? - Ponche mágico.
¿Ponche mágico?
Es horrible. ¿Qué tiene?
Alcohol hecho en prisión. ¿No te gusta?
No, no.
Entonces yo que tú evitaría las galletas.
¿Qué rayos te pusiste?
¿Cómo que qué me puse? Soy el pequeño ayudante de Santa.
Más de lo que te imaginas.
Mantente cerca de él porque es tu póliza de seguro para largarte.
- ¿Qué te parece el disfraz? - Es horrible.
Las mangas están mal, el cuello está mal y el sombrero es un desastre.
¿Peter Pan?
Llegamos. Hermey's Tower.
Tom, ¿puedes esperar por favor?
Yo también puedo esperar si quiere.
No, nos arreglaremos de aquí en más. Pero muchas gracias.
Sabe, yo hacía lo mismo luego de mi divorcio,
trataba de hacer demasiado para componer las cosas.
Está bien. A veces es mejor escuchar al corazón
más que a la razón. Feliz Navidad.
¿Adónde crees que se dirige?
Actualmente averiguamos si tiene familia o amigos en Suffolk.
¿Te gustaría oír lo que pienso yo?
Vaya, tengo el presentimiento que me lo dirás de todos modos.
Acabo de recibir una llamada de la Prisión Lambeth.
Steve violó las condiciones de su libertad condicional,
y fue a visitar a este hombre.
Hice una investigación.
Esta foto tiene 20 años de antigüedad.
Un amigo de Scotland Yard me la envió.
Aparenta la misma edad.
Su nombre es Harry Mitchell.
Fue arrestado en la Navidad del 92
por intentar descender por una chimenea ajena.
Bueno, está demente... obsesionado con la Navidad. ¿Y qué?
Se escapó del vehículo policial camino a la corte.
Aún no saben cómo lo hizo.
Parecería que es algo así como un escapista.
Acabo de llamar al director de Lambeth para advertirle.
- ¿Qué sucede? - Vamos, Harry, vendrás con nosotros.
Tenemos una fiesta de Navidad. ¿Adónde me llevan?
- De regreso a tu celda. - ¡Pero los niños esperan por verme!
Sólo estamos haciendo algunas averiguaciones, es todo.
¿Harry? ¿Quién es Harry?
Es igual al dibujo en el libro.
¿Hola?
¡Hola!
Sólo tiene tres lados.
"Última recolección, 24 de diciembre. No se recogerá después de medianoche".
¿Qué es esto?
- ¿Hola? - Hola, viejo.
- ¿Puedo hablar con Santa? - Querrás decir Harry Mitchell.
¿De qué hablas?
El Padre Navidad, Santa Claus... llámalo como quieras,
pero su nombre verdadero es Mitchell, Harry Mitchell.
Continúa.
Tiene antecedentes. Fue arrestado en Bradford y acusado por robo.
¿Este tipo es un estafador?
Lo tienen aislado temporalmente mientras hacen averiguaciones.
Olvídate de este bufón, amigo, antes de que acabes de vuelta aquí.
Cuídate.
¿Qué pasó?
- No es Santa. - Claro que sí.
No lo es.
Pero... ¿Qué me dices del trineo? ¿Y Dasher? ¿Y todo lo que sabía de ti?
- Debe ser una especie de truco raro. - No lo es, papá.
Mira a tu alrededor, hijo, no es la guarida de Santa,
es una especie de...
- tanque de agua. - ¿Qué me dices del libro?
¿Qué hay con él?
No lo sé, quizá estamos en el sitio equivocado.
Quizá exista otra torre.
Escúchame bien, Tom. Estoy en serios problemas, ¿sí?
Y cuanto antes abandonemos esta búsqueda, mejor será para mí.
Gracias.
En la Prisión Lambeth tienen a Harry Mitchell en su celda.
Obviamente confían en tus instintos.
Bueno, me alegra que alguien lo haga.
Vaya, quizá te deba una disculpa.
Eso es muy loable de tu parte.
No hace falta que seamos amigos para que yo admire tu sabiduría.
Encuentra a Steve Anderson, y todos nos podremos soltar el cabello.
Vaya, vaya, vaya.
- ¡Steve! - Escuche bien o voy a colgar.
Yo no le pegué a ese policía en la camioneta.
Fue Dasher.
Digo, fue el reno.
En lo que a mí me concierne,
lo único que ha hecho fue perderse su cita.
- No me enviará de regreso a la cárcel. - No lo enviaré a la cárcel.
Bueno, estamos en un sitio llamado Hermey's Tower, en Suffolk.
La esperaremos aquí, ¿de acuerdo?
- ¿No lo enviarás de vuelta a la cárcel? - No.
Tú lo harás.
¿Santa?
¡Barbero!
Debes ayudarme.
Tienes que llamar a Steve.
Acabo de hablar con él. No quiere saber más nada.
Steve no se daría por vencido con la Navidad.
Steve sabe todo acerca de Harry Mitchell.
¿Quién?
Ya sabe quién.
Ahora oiga...
ha metido a un buen amigo mío en muchos problemas.
Y eso no puede suceder. ¿Me entiende?
¡Barbero! Es Víspera de Navidad. ¡Debes ayudarme!
¡Cierra el pico!
¿Por qué alguien mentiría sobre algo como esto?
A veces a los adultos les gusta decir mentiras.
Sí, pero no con algo tan grande como esto.
¿Recuerdas la última vez que te vi,
que te conté un cuento sobre un astronauta
en una misión larga y peligrosa a Marte?
Y que lo único que lo hacía continuar con esta misión,
era el amor que sentía por su hijo.
Te conté esa historia por una razón.
No querías que te olvidara.
Querías que supiera que algún día serías un buen papá.
Eres un buen papá. El mejor.
Pero sigue sin explicar por qué Santa mintió.
Bueno, no lo sé.
A veces a la gente le gusta contar historias, ¿sabes?
Quizá sólo le gusta decirle a la gente que es Santa Claus,
volando alrededor del mundo en su trineo.
- ¡Es el cielo! - ¿Qué cosa?
Esta es la Estrella Polar...
este es el Cazo.
Así que esta es la Estrella Polar...
Mira, es... Es un código.
Así que si muevo esto para aquí,
y esto así...
Esto no es un mapa.
Son instrucciones.
Y eso no es una torre, es un buzón gigante.
Debe ser una de las rutas de las cartas hacia Laponia.
Debe ser un tobogán para que Santa llegue a Laponia.
No puedes ir en tobogán a Laponia. Tomaría varias semanas.
- Deslicémonos. - No, no lo haremos.
¿Qué?
A veces te tiras pedos, a veces pedorreas, sé más específico.
- ¡Nos dice que vayamos! - ¡Tom, no!
¡Tom!
Tom, ¿dónde estás?
¡Tom!
- Tom, ¿puedes oírme? - ¡Papá!
¿Papá?
¡No! ¡Oh, no! ¡Tom! ¡Tom!
¡Tom!
Tom, ¿dónde estás?
- ¡Tom...! - ¡Papá!
¿Papá?
Están cavando un túnel. Supongo que ha oído, ¿no?
Cuando paran de cantar, sí.
Slowcombe es pariente de unos amigos fuera de la cárcel,
y quieren liberarlo para que pueda reunirse con su papá.
Sí, ¿su papá no era...?
Ahora, cambio de programación.
Hay reportes sin confirmar desde Sídney, Australia,
que aseguran de que miles de niños han despertado esta mañana Navideña,
y han observado que sus medias estaban vacías.
¿Podría ser esta la primera vez que Santa se quedó sin cumplir?
Espero, y estoy seguro que hablo por todos nosotros,
espero que esto no sea verdad.
Tom... ¡Tom!
¡Tom! ¡Tom!
¡Eso fue increíble!
¡Estás bien! ¡Estás bien!
¿Hola?
¿Quiénes son? ¿Quiénes...?
- ¿Qué fue eso? - ¿Hola?
¡Hola!
¿Quiénes son ustedes?
- ¿Quién eres tú? - Yo pregunté primero.
Soy Steve, y él es mi hijo Tom.
¿Qué hacen aquí?
- Vinimos a rescatar a Santa. - ¿Por qué? ¿Qué han hecho con él?
- ¿Cómo que qué hicimos con él? - Está en la cárcel.
- ¿En la cárcel? - ¿Qué pasó?
Chocó el trineo y fue arrestado por tratar de rescatar a sus renos.
¿Ya ves, Entwhistle? Te lo dije.
Eso no prueba nada.
Prueba que tú no escuchas a Buster.
¿Quién sale a probar un trineo nuevo dos días antes de la Navidad?
No te lo tomes personal, Buster. Esto no se trata de ti.
Discul... Perdón, disculpen.
- ¿Uds. son elfos? - Pues, sí.
- ¿Es la Ciudad de los Elfos? - Esto es un bosque.
El bosque que rodea la Ciudad de los Elfos.
- La Ciudad de los Elfos es para allá. - Vengan por aquí.
- Vamos. - Sígannos.
Jamás creí que fuera real.
Ni siquiera de niño.
Había desaparecido antes, pero nunca por tanto tiempo.
Y jamás en Víspera de Navidad.
A este paso no quedará tiempo suficiente.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Idearemos un plan.
Operaciones, espere que lo comunico.
Espera un momento, Binky.
Enviaré más papel de envoltorio.
Lo siento mucho, están muy ocupados.
El departamento de artesanías ha reproducido el mapa de la cárcel.
Disculpen que no sea a escala,
pero es lo que se pudo hacer bajo estas circunstancias.
¿Dónde creemos que está Santa?
Con la población general en el bloque C.
- ¿Está accesible? ¿Podemos llegar? - No. Bueno, tal vez.
¿Y estás seguro de que no queda polvo mágico en el trineo?
Estoy bastante seguro. Estaba totalmente vacío.
Bueno, se acabó, amigos. Todo se acabó.
Esperen. Si Santa chocó su nuevo trineo...
- entonces debe haber un viejo trineo. - Sí.
¿Y por qué no podemos ir volando con ese a rescatarlo?
A los elfos no se les permite volar el trineo.
- ¿Por qué? - Por razones médicas.
¿Cuáles razones médicas?
Si sobrepasamos los mil pies de altura, explotamos.
Miren, detesto ser el más gruñón, pero también soy el más realista.
Se perdió Nueva Zelanda y también le faltó Australia,
sin mencionar Kiribati, Samoa, Tonga.
Y muy pronto el resto del planeta se despertará y descubrirá
que Santa está desaparecido.
Todo se acabó, elfos. Se acabó.
Hay una puerta en el techo.
No está en el mapa.
Es una puerta de emergencia.
La usamos una vez para un ensayo de incendio.
Esta puerta lleva al patio principal,
y tiene acceso a todas las celdas.
Bien, si pueden idear algún modo de que yo pueda despegar...
llegaré hasta allá volando...
aterrizaré en el techo...
y lo liberaré.
¿Sólo porque te crees un conductor de escape,
te piensas que puedes volar un trineo?
Es una proposición muy valiente, Steve, pero volar el trineo
toma muchísimo entrenamiento.
- Papá es un conductor fabuloso. - Aún así.
Santa vino a mí por una razón.
"Santa vino a mí..." ¡Ja!
¿Dices que lo maneje como un negocio? Él lo vuelve personal.
Mira, aún si pudieras volar el trineo, Steve,
sólo nos queda un reno. Está jubilado y sólo le quedan tres dientes.
Prancer podría llegar hasta la prisión.
Sólo necesitamos que nuestros amigos suban a Santa al trineo.
¿Y qué hay con los seis renos cautivos en Richmond Park?
Lanza a Oswald en paracaídas.
Sabemos que Dasher irá para allá por su cuenta.
Oswald simplemente necesita liberar a los otros
y llevarlos hasta el trineo.
¿Y nos olvidamos de esta pesadilla en marcha en Australia?
¿Quién dice que no le ha dejado ya sus regalos a los niños australianos
en sus jardines, en sus garajes, en las playas?
Santa llegará a tiempo.
Y nosotros también lo haremos.
No es personal, Buster.
Son sólo negocios.
Aquí vamos.
- La Aurora Boreal. - No hay ninguna Aurora Boreal.
La creamos con el polvo mágico.
Afortunadamente, con un poco de mala información de la comunidad científica,
nadie lo cuestiona.
- Sí, pero, ¿en qué nos ayuda eso? - Los renos siguen la luz verde.
Ah, claro.
¿Él está bien?
Prancer no dejará que te pase nada malo.
Vamos, deprisa. Sube.
Oswald está atrás.
Claro. Ponte esto en la muñeca.
Abrirá cualquier cerradura.
Sólo sujétate de la manija y el mecanismo hará el resto.
Tendrás que averiguar cómo funciona el otro aparato por tu cuenta.
Aquí está el polvo mágico.
Toma la pistola, y si las luces se apagan, dispárala de nuevo.
Steve, gracias.
Sí, gracias.
Gracias, papá.
Buena suerte.
No te preocupes, papá. Va a estar bien.
Sí, seguro.
Listo. No está tan mal.
Creo que ya lo tengo.
¡Papá!
Anderson.
- ¿Anderson? - Anderson, somos la policía.
Muéstrese.
¿Anderson?
"Si todo lo demás falla...
ayuden a Santa".
Lo tacharon y lo reemplazaron por "Traigan a Santa,
Prisión Lambeth, a más tardar 11:00PM.
Traigan polvo mágico para poder escapar".
Eso no suena nada bien.
Bien, estamos llegando a Richmond Park.
Prepara a Oswald.
¿Cómo lo preparo?
No sé, ¿tiene paracaídas?
- No hay ningún paracaídas. - Bueno, quizá sea una caja mágica.
Bueno, ¿cómo lo sabremos?
No es mágica.
¡Vamos, Oswald!
Oye, Santa. Deja de lloriquear y escucha bien.
Acabo de oír que te transferirán a una prisión más segura.
- No pueden hacer eso. - Bueno, lo harán.
Afortunadamente para ti, Nudillos quiere que salgas,
así que este es el plan.
Un guardia te recogerá y te llevará pasando el gimnasio.
Ahí es donde estaré escondido.
Cuando empiece el lío, métete con todo.
No quiero que el guardia me ande pateando como a una pelota.
No creo poder hacerlo.
Sí que puedes.
Me pregunto qué tendrá Santa en su bolsa.
¿Qué tienes ahí?
¿Qué, quieres que aterrice esta cosa a oscuras?
Si es el barbero, dile que prepare a Santa.
¿Hola?
¿Dónde estás?
- ¿Mamá? - Dime dónde estás, cariño.
Acabamos de pasar por el London Eye.
Bien, quédate donde estás. Iré a buscarte.
Acabamos de pasarlo.
Viajamos... Muy rápido.
¿Hacia dónde?
¿Puedo decirle hacia dónde vamos?
A la Prisión Lambeth.
¿Tom?
Bueno, adelante, vuelve a encender las luces.
Tom.
Lo está llevando a la prisión.
Bueno, es el único modo de bajar ahí.
¿Qué haría Santa?
Debes estar bromeando.
Tiene que haber algo aquí que pueda ayudarnos.
¿Qué pasaría si bajara esto...?
girara esto...
Tengo amigos a quienes les encantaría una herramienta como esta.
Muy bien, Tom, quédate ahí y vigila.
Vamos, busquémoslo.
Hora de la transferencia, Mitchell.
Bien, puedes venir por las buenas,
o iré por un par de guardias y te ataremos a una camilla.
- Iré por las buenas. - Eso pensé.
Sígueme. Obviamente, existe la posibilidad de una mejora de clase.
Por unos billetes, podría meterte en el minibús en vez de en el...
¿Adónde vas? ¡Es por aquí!
Sally, ¿dónde estás?
Quizá me quieras contar qué está pasando.
No te quedes parado, viejo. Haz algo.
Ven aquí, gusano.
¿Qué razón podría tener Steve para llevar a Tom a una prisión?
Porque es un imbécil inmaduro, deshonesto e irresponsable.
Nada de esto tiene ningún sentido.
Quizá fue un malentendido con la oficial de libertad condicional.
¿Por qué se robó un reno? ¿Por qué alguien se robaría un reno?
¡Vamos, haz algo!
Ya lo creo que haré algo. Te meteré al solitario, idiota.
¿Qué rayos te pasa? ¿No quieres salvar la Navidad?
¿La Navidad? ¿De esto se trata este asunto?
Odio la Navidad.
Si fuera por mí, acabaría con todo el asunto.
¿Dónde está Santa?
- Yo soy Santa. - No, el verdadero.
Él es el verdadero Santa.
Steve. ¿Qué haces? ¿Te volviste loco?
Totalmente, amigo. ¿Dónde está?
Está en su celda. Vamos, vamos.
¿Has sido buen muchacho o has sido muy travieso?
¿Santa?
Deben haberlo puesto en aislamiento.
O lo han transferido.
Nudillos. ¿Dónde está Santa?
Steve ha venido a liberarlo.
Steve, pensé que ibas a decepcionarlo.
Está con Sal. Le di el pase para escapar.
Dime que no es cierto.
¿Has pensado en hacer dieta?
Considerando la cantidad de pasteles de carne que como,
creo que estoy muy bien.
Eran como 15, grandotes. No tenía ninguna chance.
- Sí, muy bien. ¿Dónde está Santa? - No lo sé.
No, no, realmente no lo sé.
Espera. Escríbele una carta. Escríbele una carta a Santa.
Si está cerca, lo encontraremos.
Vamos.
Mis respetos para el pequeñín.
Tom, ¿puedes darme un par de segundos para pensar, por favor?
Busquen en la celda de Mitchell.
No, será mejor que vayan por ahí.
¿Vienes?
No, me quedaré, cumpliré la condena.
¿Pueden ver al sospechoso?
- Negativo. - No metas la pata, Boyle.
Es tu oportunidad para brillar.
Entendido. Viajando hacia la Prisión Lambeth.
- ¿Qué hacemos? - Corremos.
Eso ya lo sé. ¿Hacia dónde corremos?
Aquí.
"Santa, estamos en la prisión. Tenemos el polvo mágico".
¡Es Steve! Tienen el polvo mágico.
Están en la prisión.
¿Y por qué es una buena noticia?
Ay, no.
Advertencia a todas las unidades, fuga de la cárcel en progreso.
Repito: fuga de la cárcel en progreso.
Toma la bolsa.
Es probable que acabe en prisión porque creo que lo voy a acogotar.
- ¿Steve? - ¿Dónde estás?
Estamos pasando Coldharbour Lane.
Pero más importante que eso, ¿dónde estás tú?
No estamos lejos. Quédate ahí.
- ¿Quiénes son estos payasos? - Alison.
Ali... Vamos.
- Conduce. - ¿Cómo dices?
¡Pisa el acelerador y conduce!
¡De ninguna manera! Y si no se bajan del auto,
Tony irá allá atrás y los sacará a la fuerza.
Bueno... Bueno...
- Hola. - ¡Cariño!
- ¡Mamá! - ¡Steve!
- ¡Santa! - Sabía que no me decepcionarías.
- ¿Podríamos ir yendo por casualidad? - ¡Tony, conduce!
Debemos ir a un parque no muy lejano donde hay un trineo,
y aunque sé que esto suena un tanto extraño...
- Él es Santa. - De veras lo es.
- Lo soy. - Yo no soy un elfo.
¿Pueden dejar todos de decir locuras, por favor?
Alison, este hombre en verdad es Santa Claus,
y si no lo llevamos ahora mismo a su trineo,
no habrá Navidad.
- Es verdad. - ¡Anda, Tony!
- ¿Qué haces? - Ni idea.
Estamos persiguiendo a los sospechosos
por Trith Street, hacia el oeste, oeste, oeste.
Debemos ir más deprisa.
- Ya voy a 60. - Bueno, ve a 70.
- Nos están alcanzando. - ¿Es mi bolsa de herramientas?
- ¿Qué son? - Bolitas.
No puedes dispararle a la policía.
- No se le puede disparar a nadie. - Bolitas de reno.
- Es bosta. - ¿Caca de reno?
Son muy pegajosas.
A veces me la pongo en las botas para que sujetarme en los techos.
Spec me dijo que me serían útiles.
Tenía razón.
¡Nos están disparando!
- ¡Sí! - ¡Funcionó!
Bueno, eso significa tres años de prisión.
Son cinco años con eso.
Solicitando refuerzo armado. Repito: oficiales bajo fuego.
- ¿Boyle? ¿Dijiste bajo fuego? - Afirmativo. Oficiales bajo fuego.
Recarga.
Toma.
¡Puedo verte!
¡Sí! En la cara.
Me dieron. Me dieron. Me dieron.
- Me dieron. - Boyle, resiste, ¿de acuerdo?
La ayuda va en camino. ¿Boyle? ¡Boyle!
Santo Dios. Es caca. Es... Es caca.
Es caca. Santo Dios. Es caca.
No te preocupes, Boyle. Los accidentes pasan.
Resiste, ¿de acuerdo?
Oficial caído. Repito, oficial caído. La ambulancia va en camino.
¿Cómo sacó al trineo de los rieles?
Lo voló.
Esa es una ardilla particularmente lista.
Así es Oswald.
Hola, chicos.
Ahí están. Muy bien.
Qué bueno volver a verlos, mis queridos. Maravilloso.
Bien hecho, amigos. ¡Ah, Dasher!
- ¿Cuánto de esta cosa debo poner? - Todo. Me espera una noche muy larga.
Bueno, hay tanto que hacer, y tan poco tiempo.
Buen trabajo, Oswald. Bien hecho.
Bien, ¿puedo preguntar? ¿El plan es hacer que esa cosa vuele?
Sí, claro.
- ¿Y a ti te parece bien? - Sí.
Pasé cuatro años cavando un túnel.
Nunca pensé que el vehículo de escape fuera a ser un trineo.
Súbete, Sally.
Cuidado con la ardilla.
¿Qué tal?
Con respecto a tu carta.
Me pediste que no deje que tu papá siguiera decepcionándote.
No es la clase de deseo que puedo cumplir.
Pero... Mi deseo se cumplió.
Pero no por mí. Fue por ti.
A veces los adultos no son tan adultos como uno esperaría.
Pero lo que los niños les enseñan es el amor.
Vamos, es la hora.
- ¡Rápido, Santa, vete! - Sí, sí, sí, sí.
Agita las riendas y sal volando.
¿Puede darme su licencia y registro del vehículo, por favor?
Sí, Harry, aunque esto se ve bastante convincente,
el disfraz y el trineo, la parte que me deja muchas dudas
es ¿por qué alguien, mucho menos Santa Claus,
recurriría a Steve Anderson por ayuda?
Es un punto válido.
Recurrí a Steve porque él acaba lo que empieza.
Sí, es famoso por su dedicación.
Steve me vio cuando él era niño. Yo le di un cubo de Rubik.
Hasta el día de hoy no ha sido capaz de resolverlo,
pero a diferencia de casi todos los demás niños del mundo,
no ha hecho trampa y no se ha dado por vencido.
Gracias... Por todos sus cumplidos,
pero realmente creo que es hora de que te vayas.
No. Quedan todos arrestados.
No tienen que decir nada, pero podría perjudicar su defensa
si no mencionan al ser interrogados,
algo que más tarde podrían querer respaldarse en la corte.
En ese caso, me gustaría decir algo.
Que se sepa bien, que quede constancia,
que Steve y Thomas Anderson han salvado la Navidad para todo el mundo.
No podrán quitarles eso, aunque les quiten su libertad.
No se preocupen.
A veces a los adultos se les hace difícil aceptar la magia de la Navidad.
Pero cuando la experimentan con sus propios ojos,
hasta los corazones más fríos se vuelven cálidos.
No te volverá a enviar a prisión.
Sentados. Agárrense bien.
Gracias a ambos.
No, gracias a ti.
¡Feliz Navidad para todos!
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.